---------- 22:01 16.06.2007 ----------
a propos:
Do wsi przybywa ekipa telewizyjna robi±ca reportaż o ojcach samotnie wychowuj±cych dzieci:
-Gospodarzu,jak dawno zmarła wasza żona?
-Ano,będzie już 8 lat
-I jak sobie radzicie?
-Mam troche pola,pare kur,kaczek...i jedn± kozę.
W tym momencie redaktorka spostrzega małego około 3 letniego chłopca,syna gospodarza.Zdziwiona pyta:
-No jak to?Mówiliscie ze wasza żona zmarła 8 lat temu?Sk±d to dziecko?
Nie uzyskała odpowiedzi,więc zwraca sie do malca:
-Chłopczyku,jak ci na imię?
-Mieeeeetek
---------- 22:37 ----------
A tak juz zupełnie na poważnie(i smutno).
Jest taka super piosenka,najbardziej znana w wykonaniu Ugly Kid Joe ale zapewne nie jest ich kompozycj±,bo ostatnio spotkałem sie z wykonaniem Johnn'ego Cash'a(1000 razy lepszym):
Cats In The Cradle
A child arrived
just the other day,
came to the world in the usual way,
But there were planes to catch and bills to pay
he learned to walk while I was away.
He was talking for a minute and as he grew he`d say
I'm, gonna be like you, Dad, you know I'm gonna be like you.
And the cats in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man on the moon
When you coming home son, I don't know when
We'll get together then. You know we'll have a good time then.
My son turned ten just the other day,
he said thanks for the ball Dad come on let's play
Can you teach me to throw, I said not today,
I got a lot to do, he said that's OK.
And he walked away and he smiled and he said
You know I'm gonna be like him, yeah,
you know I'm gonna be like him.
And the cats in the cradle ...
Well he came from college just the other day,
so much like a man I just had to say,
I'm proud of you could you sit for a while?
He shook his head and said with a smile,
What I'd really like, Dad is to borrow the car keys
See you later can I have them please.
And the cats in the cradle ...
I've long since retired and my son's moved away
I called him up just the other day.
I'd like to see you, if you don't mind.
He said I'd love to Dad, if I could find the time
You see my new job's a hassle and the kids have the flu
But it's sure nice talking to you Dad,
it's been sure nice talking to you.
And as I hung up the phone it occured to me
He'd grown up just like me,
my boy was just like me.
And the cats in the cradle ...
I tłumaczenie(nie moje):
Koty w kołysce
Dzieciak zjawił się już następnego dnia,
przyszedł na ¶wiat w zwyczajny sposób,
Ale miałem samolot do złapania i rachunki do spłacenia
Więc nauczył się chodzić, gdy byłem daleko
Już po minucie mówił i rosn±c, powtarzał:
„Będę taki jak ty, Tato, wiesz, że będę jak ty”
Koty w kołysce oraz srebrna łyżeczka
Mały niebieski chłopiec i człowiek na księżycu
Kiedy wrócisz do domu, synku, nie wiem kiedy,
Pobędziemy trochę razem.
Wiesz, że będziemy się dobrze bawić.
Mój synek skończył dziesięć lat już następnego dnia.
Powiedział: “dziękuję za piłkę, Tato. ChodĽmy zagrać
Mógłby¶ nauczyć mnie rzucać?” Odrzekłem: „Nie dzi¶,
Mam dużo do zrobienia”, a on odpowiedział, że to w porz±dku.
Odszedł, u¶miechaj±c się I powiedział:
”Wiadomo, że będę jak on
Wiadomo, że będę wła¶nie jak on.”
Koty w kołysce oraz srebrna łyżeczka
Mały niebieski chłopiec i człowiek na księżycu
Kiedy wrócisz do domu, synku, nie wiem kiedy,
Pobędziemy trochę razem.
Wiesz, że będziemy się dobrze bawić.
Cóż – następnego dnia powrócił z ogólniaka,
był już jak mężczyzna I musiałem mu powiedzieć:
”Jestem dumny z ciebie. Może usi±dziesz na chwilkę?”
Pokręcił głow± i z u¶miechem powiedział:
”Tak serio to wpadłem pożyczyć kluczyki do samochodu, Tato.
Zobaczymy się póĽniej. Proszę, mogę je wzi±ć?”
Koty w kołysce oraz srebrna łyżeczka
Mały niebieski chłopiec i człowiek na księżycu
Kiedy wrócisz do domu, synku, nie wiem kiedy,
Pobędziemy trochę razem.
Wiesz, że będziemy się dobrze bawić.
Nim się obejrzałem, nadeszła emerytura
A mój syn wyprowadził się
Zadzwoniłem do niego następnego dnia:
”Chciałbym cię zobaczyć, je¶li to ci nie przeszkadza”
Odpowiedział: “Również bardzo bym chciał, Tato,
Ale nie wiem, czy mam czas.
Widzisz, moja nowa praca to draka, a dzieciaki maj± grypę.
Ale to naprawdę przyjemnie pogadać z Tob±, Tato.
To z pewno¶ci± bardzo przyjemnie porozmawiać”
A kiedy odłożył słuchawkę, dotarło do mnie, że
On dorósł zupełnie jak ja.
Mój chłopiec był zupełnie jak ja...
Koty w kołysce oraz srebrna łyżeczka
Mały niebieski chłopiec i człowiek na księżycu
Kiedy wrócisz do domu, synku, nie wiem kiedy,
Pobędziemy trochę razem.
Wiesz, że będziemy się dobrze bawić.
...
Super piosenka...
i tak do bólu prawdziwa...