Tłumaczenie tekstów piosenek

[desiderata]

Zakładam ten temat ponieważ ciężko jest znaleźć dobre tłumaczenia tekstów piosenek w internecie a na pewno znajdą się na forum osoby które znają dobrze język i mają talent do tłumaczenia , bo w tym sęk ze czasem trzeba wiedzieć co autor miał na myśli tłumacząc tekst a nie na sucho tłumaczyć kolejne zdania.

Więc ja prosiłabym o przetłumaczenie tekstu utworu

BABYSHAMBLES UNBILOTITLED
http://www.youtube.com/watch?v=b7OKTmY7 ... re=related

He is stronger than the walls
You tried to build around him
To dumb or dumbfound him
For 2000 years I waited for your call
Screaming from the window
Screaming bloody murder

The more that you follow me
The more I get lost
You think that you know me
You're pissing me off
Yeah, you said that you love me
Why don't you fuck off?
Anyone who think that you own me
You're ripping me off

I messed my head and I messed my head
How happy would I be
To shine fire upon, everyone and no one
I Messed my head and I messed my head
How happy would I be
To shine fire upon, everyone and no one

Wolfman and Bilo, on the run
Wolfman said to Bilo "I'm calling it on"
Bilo said to Blue Eyes "put your trousers back on"

He is stronger than the walls
You tried to build around him
To dumb and dumbfound him
2000 years I waited for the call
Screaming from the windows
Screaming bloody murder

[limonka]

Zakładam ten temat ponieważ ciężko jest znaleźć dobre tłumaczenia tekstów piosenek w internecie a na pewno znajdą się na forum osoby które znają dobrze język i mają talent do tłumaczenia , bo w tym sęk ze czasem trzeba wiedzieć co autor miał na myśli tłumacząc tekst a nie na sucho tłumaczyć kolejne zdania.

Więc ja prosiłabym o przetłumaczenie tekstu utworu

BABYSHAMBLES UNBILOTITLED
http://www.youtube.com/watch?v=b7OKTmY7 ... re=related

He is stronger than the walls
You tried to build around him
To dumb or dumbfound him
For 2000 years I waited for your call
Screaming from the window
Screaming bloody murder

On jest silniejszywokol niego od sciany
ktora Probwalas zbudowac
zeby go oglupic lub oszolomin
przez 200 lat czekalem na telefon od ciebie
krzyczac z okna
krzyczac nieludzkim glosem

The more that you follow me
The more I get lost
You think that you know me
You're pissing me off
Yeah, you said that you love me
Why don't you fuck off?
Anyone who think that you own me
You're ripping me off

Im bardziej za mna podozasz
tym bardziej sie gubie
Myszlisz ze mnie znasz?
wkurzasz mnie
Mowilas ze mnie kochasz
dlaczego nie chcesz sie ode mnie odpiepszyc?
kazdy kto mysli ze masz mnie na wlasnosc
oszukujesz mnie

I messed my head and I messed my head
How happy would I be
To shine fire upon, everyone and no one
I Messed my head and I messed my head
How happy would I be
To shine fire upon, everyone and no one

Mamnamieszane w glowie
Jakze moglbym byc szczesliwy
Zeby rozpalic w niej ogien ( tu nie jestem pewna)

Wolfman and Bilo, on the run
Wolfman said to Bilo "I'm calling it on"
Bilo said to Blue Eyes "put your trousers back on"
czlowiek wilk i bilo na ucieczce
wolfman powiedizal do bilo wyzywam cie
zaloz spodnie

He is stronger than the walls
You tried to build around him
To dumb and dumbfound him
2000 years I waited for the call
Screaming from the windows
Screaming bloody murder