Po polsku

[ewka]

Ustawa antyspreadowa... to kurczę nie można jej jakoś nazwać po polsku? Wkurzają mnie te wtręty "nie nasze".
Moi chłopcy w domu napadli na mnie, że się czepiam. No owszem, czepliwa bywam... ale argument, że jesteśmy w unii i musimy być europejscy jakoś mnie nie przekonuje.Bo niby dlaczego nie możemy "polscy"?

[oliwia]

a o co chodzi z tą ustawą?

[marie89]

a o co chodzi z tą ustawą?

ja też się nie orientuję..

Co do nazewnictwa... Trendy, jawne "napalenie się" na amerykańskie kąski.. Wielki zachwyt nie wiadomo nad czym... Ale cóż.. Kiedyś większość polskich słów to zapożyczenia z łaciny i greki... teraz przyszła pora na angielski.

[imprecha]

Polska - Papuga Narodów
To już Wieszcz o tym pisał,ale......
ale może to taka nasza uroda narodowa skoro tyle trwa i warto ją zaakceptować z lekkim przymrużeniem oka?

[Abssinth]

a jak to przetlumaczyc?

'ustawa antyrozkladowa'?

[limonka]

To o jaka ustawe chodzi??

[sikorka]

no o te kredyty we frankach - zeby latwiej bylo splacic.
ewka, zgadzam sie tyle ze my se tu mozemy

[limonka]

A jak to po angielsku brzmi? Kredyty we frankach?

[oliwia]

Ustawa antyspreadowa... to kurczę nie można jej jakoś nazwać po polsku? Wkurzają mnie te wtręty "nie nasze".
Moi chłopcy w domu napadli na mnie, że się czepiam. No owszem, czepliwa bywam... ale argument, że jesteśmy w unii i musimy być europejscy jakoś mnie nie przekonuje.Bo niby dlaczego nie możemy "polscy"?

Masz rację, argumenty, że jesteśmy w unii i musimy być europejscy to nie argumenty. Wszelkie ustawy powinny być zrozumiałe dla każdego Polaka, w końcu są przede wszystkim dla nas i powinny być tak sformułowane, żeby nie odstraszały już na samym początku, nazwą. Poza tym, trochę oryginalności i patriotyzmu nie zaszkodzi w tej całej unii.

[Honest]

Ustawa antyspreadowa... to kurczę nie można jej jakoś nazwać po polsku? Wkurzają mnie te wtręty "nie nasze".
Moi chłopcy w domu napadli na mnie, że się czepiam. No owszem, czepliwa bywam... ale argument, że jesteśmy w unii i musimy być europejscy jakoś mnie nie przekonuje.Bo niby dlaczego nie możemy "polscy"?

Dziwię się, ze w polskiej ustawie mozna wyraz obocjęzyczny umieścić w samym tytule

[Orm Embar]

Witam,

Wyjątkowo się nie zgodzę. Gdyby ustawa dotyczyła spraw kultury, naszej polskiej tradycji historycznej czy np. edukacji, zgodziłbym się w pełni. Jest to ustawa dotycząca technicznego terminu, funkcjonującego w finansach w sporej części świata, i tworzenie polskiej formy jak dla mnie mija się z celem.

Inaczej będziemy jak Czesi, którzy na fali odbudowywania tożsamości narodowej, opartej o język, na "teatr" powszechny na całym świecie wymyślili "divadlo" i teraz nikt nie wie o co Czechowi chodzi albo jak polski pomysł z lat bodaj 50- lub 60tych, żeby w Polsce spolszczyć imię Goethego i pisać o o nim "Jan Wilkołaz Gete".

Słowem dbajmy o piękno języka w sferze kultury i odpuśćmy sobie polonizowanie tych terminów, które w świecie fachowym były, są i będą używane.

dobrej nocy!

Maks

[ewka]

Masz rację, argumenty, że jesteśmy w unii i musimy być europejscy to nie argumenty. Wszelkie ustawy powinny być zrozumiałe dla każdego Polaka, w końcu są przede wszystkim dla nas i powinny być tak sformułowane, żeby nie odstraszały już na samym początku, nazwą. Poza tym, trochę oryginalności i patriotyzmu nie zaszkodzi w tej całej unii.

No dokładnie też tak myślę.

Jako określenie robocze dla wtajemniczonych - no niech tam. Ale w nazwie ustawy, to przeginka. Mnie to drażni. I to np., że w firmach z kapitałem zagranicznym nazwy zakładów, działów, stanowisk... nagle nie mają polskich odpowiedników. Szary robotnik gubi orientację, kto jest kim... no ale szarego robotnika to mają w tyle. Ot.

Inaczej będziemy jak Czesi, którzy na fali odbudowywania tożsamości narodowej, opartej o język, na "teatr" powszechny na całym świecie wymyślili "divadlo" i teraz nikt nie wie o co Czechowi chodzi

Jestem pewna, że już wiedzą:)

[oliwia]

Szary robotnik gubi orientację, kto jest kim... no ale szarego robotnika to mają w tyle. Ot.

Niestety...

[ewka]

Ale tutaj mamy za to BARDZO PO POLSKU... na pierwszej stronie onetu, w najświeższych wiadomościach - Kot Jarosława Kaczyńskiego walczy o życie. No koniec świata normalnie, ale się ubawiłam No nie biednym kotem rzecz jasna.

[imprecha]

Ale tutaj mamy za to BARDZO PO POLSKU... na pierwszej stronie onetu, w najświeższych wiadomościach - Kot Jarosława Kaczyńskiego walczy o życie. No koniec świata normalnie, ale się ubawiłam No nie biednym kotem rzecz jasna.

Ubawiłaś sie ,ale chyba nie z kota i nie z J. Kaczynskiego tylko z tego (piiiiii) co to napisał,.
Nie uważasz,że to tendencyjny artykuł ,żeby osmieszyć?
A to,że matka Jarosława Kaczyńskiego zmarła 1-go sierpnia to też doczytałaś?
Czy jakiś (piiiiiiiii) nie napisał?